Huis kopen met getrouwd persoon?

Samen met mijn vriendin wil ik een huis kopen. Knelpunt is echter dat ze formeel nog getrouwd is (Egyptisch huwelijk). Scheiden is, door omstandigheden, niet wenselijk, ivm kinderen. Het huwelijk is in Nederland ingeschreven.
Erg lastig want hypotheekverstrekkers zijn huiverig. Daarnaast zal een notaris vragen stellen, want in de basisadministratie van de gemeente staat mijn vriendin als 'gehuwd' vermeld.